1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,908 --> 00:00:44,343
<i> Bien, aquí va.</i>

4
00:00:44,345 --> 00:00:46,412
<i>Cosas para recordar.</i>

5
00:00:47,981 --> 00:00:50,549
<i>El aire de la mañana</i>
<i> en junio.</i>

6
00:00:51,518 --> 00:00:53,585
<i> El sonido de </i>
<i> camiones de helados.</i>

7
00:00:54,521 --> 00:00:56,622
<i>La cara dormida de Emma.</i>

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,527
<i>La primera vez</i>
<i> Sostuve a Jasper.</i>

9
00:01:01,529 --> 00:01:04,063
<i> Dibujos animados del sábado por la mañana </i>
<i> cuando era niño.</i>

10
00:01:04,697 --> 00:01:06,932
<i> Corriendo hacia el océano.</i>

11
00:01:06,934 --> 00:01:10,035
<i> Conduciendo el sábado</i>
<i> noches con Frankie.</i>

12
00:01:10,037 --> 00:01:12,438
<i>Mi primer coche,</i>
<i> el tejón.</i>

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,341
<i>El jardín de mi madre</i>
<i> y sus manos.</i>

14
00:01:16,343 --> 00:01:18,444
<i> Tenía unas manos preciosas.</i>

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,281
<i>La peca en la espalda</i>
<i> de la rodilla de Emma.</i>

16
00:01:22,283 --> 00:01:25,150
<i>Ese es el tipo de cosas</i>
<i>para recordar, esa peca.</i>

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,490
<i>Te recordaré.</i>

18
00:01:32,358 --> 00:01:34,860
<i>No te olvidaré.</i>

19
00:01:36,863 --> 00:01:38,263
<i>Promesa.</i>

20
00:03:22,001 --> 00:03:23,569
¿Quién eres?

21
00:03:26,806 --> 00:03:29,241
Yo... me desperté contigo.

22
00:03:31,077 --> 00:03:34,079
Eh...

23
00:03:34,081 --> 00:03:35,847
-¿Dónde?
-Aquí mismo.

24
00:03:35,849 --> 00:03:38,850
No, no. quiero decir,
¿dónde está este lugar?

25
00:03:38,852 --> 00:03:42,454
yo eh,
no lo sé... yo--

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,460
te estaba esperando
tal vez lo sepas. Eh...
No lo recuerdo.

27
00:03:55,568 --> 00:03:57,236
me siento como
te conozco.

28
00:03:57,238 --> 00:03:59,238
si, lo se
lo que quieres decir.

29
00:04:00,340 --> 00:04:01,607
Tu--

30
00:04:03,109 --> 00:04:04,743
simplemente no lo hago
saber como.

31
00:04:06,713 --> 00:04:08,480
¿Cuánto tiempo hace?
hemos estado aquí?

32
00:04:09,782 --> 00:04:12,851
No sé.
se siente como
el primer día.

33
00:04:14,754 --> 00:04:16,121
Pero...

34
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
Nosotros, um... mira.

35
00:04:25,598 --> 00:04:27,766
queríamos
estar juntos.

36
00:05:38,037 --> 00:05:39,905
¿Qué eres?
haciendo aquí?

37
00:05:40,840 --> 00:05:42,841
¿Qué eres?
tratando de decir?

38
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
Bueno, será mejor que vengas
conmigo entonces.

39
00:05:49,716 --> 00:05:51,116
¡Vamos!

40
00:05:52,452 --> 00:05:53,585
¡Vamos!

41
00:06:05,198 --> 00:06:06,565
¿Este?

42
00:06:07,333 --> 00:06:09,067
Esto...

43
00:06:09,069 --> 00:06:11,103
Este es un reloj. Aquí...

44
00:06:12,138 --> 00:06:14,339
Dice la hora.

45
00:06:14,341 --> 00:06:16,742
Pero no lo dice.

46
00:06:16,744 --> 00:06:18,810
No puede hablar.

47
00:06:18,812 --> 00:06:20,445
Pero mira esos números.

48
00:06:21,814 --> 00:06:25,150
Ésos son los tiempos.

49
00:06:25,152 --> 00:06:27,619
¿Y qué hora es?
¿Cómo puedo explicarlo?

50
00:06:28,554 --> 00:06:30,322
Ahora. Es ahora.

51
00:06:31,190 --> 00:06:33,225
Y ahora, es ahora. ¿Ver?

52
00:06:35,428 --> 00:06:36,895
Aquí.

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,565
Y ahora...

54
00:06:43,102 --> 00:06:44,503
Es ahora.

55
00:06:44,505 --> 00:06:46,104
Y ahora...

56
00:06:47,340 --> 00:06:48,774
Es ahora.

57
00:06:54,414 --> 00:06:56,515
Ahora es ahora.

58
00:06:58,050 --> 00:06:59,785
Y ahora es ahora.

59
00:07:00,887 --> 00:07:03,722
Y ahora es ahora.

60
00:07:03,724 --> 00:07:05,924
Entonces ese es el momento.

61
00:07:05,926 --> 00:07:08,360
Pero ¿qué pasa con el espacio?

62
00:07:08,362 --> 00:07:11,263
porque siempre estan
juntos así que ahora estamos aquí.

63
00:07:11,265 --> 00:07:13,532
Y hace un tiempo...

64
00:07:13,534 --> 00:07:18,437
...estábamos en algún lugar
pero pronto estaremos ahí
porque ahora estamos aquí.

65
00:07:18,439 --> 00:07:21,072
Y ahora estamos aquí.
Y ahora estamos aquí.

66
00:07:21,074 --> 00:07:23,375
Y ahora estamos aquí.

67
00:07:23,377 --> 00:07:26,144
Y estaremos...

68
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
...allí.
Y ahora, está aquí.

69
00:07:29,950 --> 00:07:31,983
Y ahora, está aquí.

70
00:07:31,985 --> 00:07:33,885
Y ahora, está aquí.

71
00:07:34,754 --> 00:07:36,621
Y ahora...

72
00:08:03,583 --> 00:08:05,150
¡Ah!

73
00:08:05,152 --> 00:08:06,751
Ah, hola.

74
00:08:09,021 --> 00:08:11,890
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Estás sola?

75
00:08:14,260 --> 00:08:16,027
Bueno, será mejor que vengas
conmigo entonces.

76
00:08:16,029 --> 00:08:17,796
Yo te cuidaré.

77
00:08:17,798 --> 00:08:19,331
Ahora mantente cerca.

78
00:08:22,768 --> 00:08:24,369
Tranquilo, ¿no?

79
00:08:27,440 --> 00:08:29,107
Ahora, ¿quién te dio eso?

80
00:08:29,109 --> 00:08:32,344
Eso es demasiado grande para ti.
Toma, me aferraré a eso.

81
00:08:33,045 --> 00:08:34,513
Vamos.

82
00:08:38,718 --> 00:08:40,352
Ahora, mira esto.

83
00:08:40,354 --> 00:08:42,120
Estos son...

84
00:08:42,788 --> 00:08:44,856
...ventanas.

85
00:08:44,858 --> 00:08:47,526
Y son todos
roto, roto...

86
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Mira eso.

87
00:08:58,871 --> 00:09:00,238
Espera aquí.

88
00:09:30,236 --> 00:09:31,469
Ah, ah.

89
00:10:55,354 --> 00:10:57,288
- <i>Buenos días, Miranda.</i>

90
00:10:57,290 --> 00:10:58,890
Vaya, genial.

91
00:11:01,527 --> 00:11:04,696
<i> ¿Estás listo para? </i>
<i> tu autodiagnóstico </i>
<i>¿prueba de memoria?</i>

92
00:11:04,698 --> 00:11:05,997
Sí.

93
00:11:06,832 --> 00:11:08,433
<i>¿Cuál es tu nombre?</i>

94
00:11:08,435 --> 00:11:10,101
Miranda chan dowell.

95
00:11:10,836 --> 00:11:12,604
<i>¿Dónde naciste?</i>

96
00:11:13,039 --> 00:11:14,673
Singapur.

97
00:11:14,675 --> 00:11:16,374
<i>¿Cuál es tu cumpleaños?</i>

98
00:11:16,376 --> 00:11:17,776
11 de abril.

99
00:11:17,778 --> 00:11:19,711
<i> ¿Cuánto tiempo llevas? </i>
<i> ¿ha estado en contención?</i>

100
00:11:19,713 --> 00:11:23,682
9 años, 276 días.

101
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
<i>Gracias, Miranda.</i>
<i> Por favor, preste mucha atención.</i>

102
00:11:26,953 --> 00:11:28,720
<i> Este es el escenario de hoy.</i>

103
00:11:28,722 --> 00:11:31,956
<i>Una familia vive en una casa</i>
<i> que tiene tres pisos de altura.</i>

104
00:11:31,958 --> 00:11:34,492
<i>En el primer piso</i>
<i> en el comedor,</i>

105
00:11:34,494 --> 00:11:37,128
<i> la madre pone</i>
<i> una rosa roja en un jarrón.</i>

106
00:11:37,130 --> 00:11:39,631
<i>En el segundo piso,</i>
<i> en su dormitorio,</i>

107
00:11:39,633 --> 00:11:42,634
<i>el hijo pone un verde</i>
<i> gorra de béisbol en la cabeza.</i>

108
00:11:42,636 --> 00:11:45,336
<i>En el tercer piso</i>
<i> en la biblioteca,</i>

109
00:11:45,338 --> 00:11:48,373
<i> la hija pone</i>
<i> un libro azul en el estante.</i>

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
<i>¿Dónde está la rosa?</i>

111
00:11:50,377 --> 00:11:51,810
En el comedor.

112
00:11:53,479 --> 00:11:56,247
<i>¿En qué piso está el hijo?</i>

113
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
El segundo piso.

114
00:11:59,385 --> 00:12:01,086
Está en su dormitorio.

115
00:12:03,723 --> 00:12:06,558
el esta probando
su estúpido sombrero.

116
00:12:06,560 --> 00:12:09,227
<i>De qué color es</i>
<i> ¿el libro de la hija?</i>

117
00:12:09,229 --> 00:12:10,829
Azul.

118
00:12:10,831 --> 00:12:13,264
<i>Por favor cuenta</i>
<i> al revés desde 10.</i>

119
00:12:13,266 --> 00:12:18,703
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:12:18,705 --> 00:12:21,072
<i>Has completado</i>
<i> la prueba fue exitosa.</i>

121
00:12:23,110 --> 00:12:28,780
<i>Probabilidad de infección</i>
<i> es menos del 0,12 por ciento.</i>

122
00:12:37,556 --> 00:12:40,792
"Recuperación de la memoria
esta mejorado

123
00:12:40,794 --> 00:12:43,928
cuando se intentó en
el mismo ambiente

124
00:12:43,930 --> 00:12:46,664
como el original
rastro de memoria."

125
00:12:47,867 --> 00:12:49,334
Sí, eso es bueno.

126
00:13:46,192 --> 00:13:50,862
¿Cómo puedo saberlo?
que no lo se?

127
00:14:40,045 --> 00:14:41,446
Bueno.

128
00:14:42,348 --> 00:14:44,883
Entonces...

129
00:15:01,033 --> 00:15:03,167
Mmm. Es dulce.

130
00:15:04,770 --> 00:15:07,071
Mmm. Bueno.

131
00:15:14,513 --> 00:15:16,547
sabia que eras
voy a hacer eso.

132
00:15:16,549 --> 00:15:21,052
-Oh.
-Lo sabía, lo sabía
el momento después de que lo hiciste.

133
00:15:21,054 --> 00:15:23,187
-¿Qué?
-Que te ibas a meter
tu cabello detrás de tu oreja.

134
00:15:24,056 --> 00:15:25,790
-Oh.
-Lo sabía, lo sabía.

135
00:15:25,792 --> 00:15:28,092
sabia que tu
ibamos a hacer eso.

136
00:15:28,094 --> 00:15:30,762
¿Qué más sabes?

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,965
- No sé.
-¿Qué soy yo?
vas a hacer a continuación?

138
00:15:33,967 --> 00:15:35,767
No lo sé, pero yo... yo...

139
00:15:36,802 --> 00:15:39,470
lo se
lo sé en alguna parte.

140
00:15:40,739 --> 00:15:43,474
Después,
Sé que lo sabía.

141
00:15:48,948 --> 00:15:50,448
No lo sabía.

142
00:16:09,134 --> 00:16:10,902
Quizás seamos familia.

143
00:16:13,005 --> 00:16:14,572
Tal vez soy tu hermano.

144
00:16:19,979 --> 00:16:21,245
Venir.

145
00:16:27,753 --> 00:16:30,154
Las familias se parecen.

146
00:16:30,156 --> 00:16:31,756
Nuestros ojos son diferentes.

147
00:16:33,592 --> 00:16:35,827
Sí, pero nuestro cabello
lo mismo. Mirar.

148
00:16:37,830 --> 00:16:40,431
Tal vez... tal vez
estamos casados.

149
00:16:44,136 --> 00:16:45,370
Tal vez.

150
00:16:48,507 --> 00:16:49,774
Difuso.

151
00:16:50,976 --> 00:16:52,377
Ja...

152
00:16:54,213 --> 00:16:55,713
Eh...

153
00:17:12,798 --> 00:17:14,198
¿Qué opinas?

154
00:17:15,067 --> 00:17:17,001
No estoy seguro. Vamos...

155
00:17:17,003 --> 00:17:18,536
...pruébalo una vez más.

156
00:17:19,238 --> 00:17:20,471
Mmm.

157
00:17:54,840 --> 00:17:57,008
- Supongo que estamos juntos.

158
00:17:57,743 --> 00:17:59,277
Supongo que sí.

159
00:18:03,215 --> 00:18:05,416
Lo siento, no lo hice
reconocerte.

160
00:18:05,751 --> 00:18:06,784
Mmm.

161
00:18:09,955 --> 00:18:13,257
Mmm. Yo--

162
00:18:13,259 --> 00:18:16,794
me desperté esta mañana
y lo supe...

163
00:18:16,796 --> 00:18:19,630
Me había equivocado...
sabía que te amaba.

164
00:18:19,632 --> 00:18:21,899
-Pero estaba un poco confundida.
-Yo también.

165
00:18:21,901 --> 00:18:24,435
¡Yo también!

166
00:19:13,986 --> 00:19:15,586
Tenemos que volver a casa.

167
00:19:18,524 --> 00:19:20,024
Esto...

168
00:19:21,126 --> 00:19:22,560
...está en casa.

169
00:21:39,164 --> 00:21:40,197
Mmm.

170
00:21:52,944 --> 00:21:55,179
Entonces, ¿qué piensas?
cuanto tiempo hemos estado
juntos?

171
00:21:56,948 --> 00:21:59,116
No sé.

172
00:21:59,118 --> 00:22:00,818
ni siquiera lo sé
tu nombre.

173
00:22:00,820 --> 00:22:03,354
Pero ni siquiera lo sé
mi propio nombre.

174
00:22:05,158 --> 00:22:07,591
- Oh, no lo sé.
mi nombre tampoco.

175
00:22:07,593 --> 00:22:09,694
- Factura.
-¿Factura?

176
00:22:09,696 --> 00:22:12,263
- Factura. Factura.
-No, factura no.

177
00:22:12,265 --> 00:22:13,698
-Factura.
-No, no, no.

178
00:22:13,700 --> 00:22:15,666
- Me negué a que me llamaran...

179
00:22:16,301 --> 00:22:18,669
Eh...

180
00:22:21,473 --> 00:22:25,009
Yo... te amo...

181
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
...¡Ben!

182
00:22:37,322 --> 00:22:38,723
-¿Ben?
-Ben.

183
00:22:39,324 --> 00:22:40,658
-Ben.
-Ben.

184
00:22:40,660 --> 00:22:42,526
-Mmm. Eso es mejor.
-Ben.

185
00:22:45,630 --> 00:22:47,398
¿Cuál es mi nombre?

186
00:22:47,400 --> 00:22:50,067
Eh...

187
00:22:50,469 --> 00:22:51,769
Mmm.

188
00:22:56,842 --> 00:22:59,176
-Jenny.
-Jenny?

189
00:22:59,178 --> 00:23:00,911
-Sí, eres Jenny.
-Jenny.

190
00:23:00,913 --> 00:23:02,713
-Jenny.
-Suena raro.

191
00:23:02,715 --> 00:23:04,181
Oh, sí, va a
Suena raro.

192
00:23:04,183 --> 00:23:06,183
siempre suena raro
cuando dices tu propio nombre.

193
00:23:06,185 --> 00:23:09,086
Jenny. Mmm.
Jenny.

194
00:23:09,088 --> 00:23:11,489
Bueno, Jenny, vamos
al menos ver quien
más está aquí.

195
00:23:11,491 --> 00:23:13,090
-No, no, no.
-Vamos.

196
00:23:13,092 --> 00:23:15,593
¡No! no creo
deberíamos.

197
00:23:15,595 --> 00:23:16,794
-¡Vamos!
-No.

198
00:23:42,053 --> 00:23:44,255
Todas estas puertas
lucir igual.

199
00:23:46,191 --> 00:23:47,858
Nos perderemos.

200
00:23:47,860 --> 00:23:50,294
No, no, no.
Lo recordaremos.

201
00:23:50,296 --> 00:23:52,963
-Eso dice nuestra manta.
-No, creo que nos perderíamos.

202
00:23:52,965 --> 00:23:54,298
Vamos.

203
00:24:41,746 --> 00:24:43,581
--Volvamos.

204
00:24:43,849 --> 00:24:45,015
Bueno.

205
00:25:14,312 --> 00:25:16,247
Este lugar se siente diferente.

206
00:25:17,148 --> 00:25:18,749
se siente
lo mismo para mi.

207
00:25:30,962 --> 00:25:32,296
Deberíamos limpiar.

208
00:25:34,132 --> 00:25:35,699
Espera, espera, espera, espera.

209
00:25:37,202 --> 00:25:38,869
esto no es
donde vivimos.

210
00:25:40,739 --> 00:25:43,140
-¿Por qué no?
-No viviríamos aquí.
Mira este lugar.

211
00:25:45,076 --> 00:25:47,244
Debemos seguir nuestro camino
a algún lugar mejor.

212
00:25:51,483 --> 00:25:53,484
Sé que lo estamos intentando
para llegar a otro lugar.
Puedo sentirlo.

213
00:25:53,486 --> 00:25:55,085
¿Qué pasa si hay
¿No hay lugar mejor?

214
00:25:56,655 --> 00:25:59,590
quiero decir,
esto es bueno. Es...

215
00:25:59,592 --> 00:26:01,759
-Es seguro.
-Tú no...

216
00:26:01,761 --> 00:26:04,328
No lo sabes.
¿Cómo es que hay
¿nadie más aquí?

217
00:26:06,566 --> 00:26:08,866
Quiero decir, hay comida.
Estamos juntos.

218
00:26:08,868 --> 00:26:11,602
Sí, pero no hay mucho.
Mira, no nos durará mucho.

219
00:26:15,073 --> 00:26:17,708
Si no encontramos algunos
lugar mejor, volveríamos.

220
00:26:17,710 --> 00:26:19,910
-¿Bueno?
-No sé.

221
00:26:22,781 --> 00:26:24,615
Encontramos esto
apartamento de nuevo.

222
00:26:26,785 --> 00:26:28,152
Lo recordaremos.

223
00:26:31,022 --> 00:26:32,656
-¿Sí?
-Sí.

224
00:26:34,025 --> 00:26:35,993
-Mmm-hmm.
-Confía en mí.

225
00:26:42,701 --> 00:26:44,301
-Toma, espera.
-Sí.

226
00:26:47,906 --> 00:26:49,173
Sí.

227
00:28:31,710 --> 00:28:33,677
No importa.

228
00:28:33,679 --> 00:28:36,780
Cuanto más tiempo lleve
cuanto más tiempo se siente.

229
00:28:55,333 --> 00:28:58,502
no quiero ser
una pieza en tu museo.

230
00:29:20,191 --> 00:29:22,426
no tengo
algo que decirte.

231
00:29:22,428 --> 00:29:25,129
no tengo nada
nuevo para decirte.

232
00:29:26,898 --> 00:29:28,198
Deseo.

233
00:30:15,413 --> 00:30:16,980
¿Te gusta esto?

234
00:30:17,816 --> 00:30:19,316
¿Quieres jugar con él?

235
00:30:21,920 --> 00:30:25,689
tengo mucho mas
cosas maravillosas por dentro.
¡Vamos!

236
00:30:26,658 --> 00:30:28,225
vamos,
esta es mi casa.

237
00:30:29,828 --> 00:30:31,795
Te va a gustar aquí.

238
00:30:31,797 --> 00:30:33,197
Siempre he estado aquí.

239
00:30:36,034 --> 00:30:37,935
Oh, esto es mío.

240
00:30:47,111 --> 00:30:48,779
Y este es el mío.

241
00:30:54,185 --> 00:30:55,719
Yo era una reina.

242
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
Te va a gustar aquí.

243
00:31:43,601 --> 00:31:45,736
Nunca nada malo ha
me pasó a mí.

244
00:32:00,051 --> 00:32:01,451
¿Te gusta?

245
00:32:04,789 --> 00:32:06,790
¡Vamos!

246
00:32:09,627 --> 00:32:13,196
Ah, ahí tienes.
Ahí tienes.

247
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
Aquí.

248
00:32:17,468 --> 00:32:18,869
Como esto.

249
00:32:21,306 --> 00:32:23,774
¿te gustaría yo?
para contarte una historia?

250
00:32:30,548 --> 00:32:33,250
Érase una vez,

251
00:32:33,252 --> 00:32:35,719
habia un reino
lleno de gente.

252
00:32:37,221 --> 00:32:39,256
Y un día,

253
00:32:39,258 --> 00:32:41,158
toda la gente desapareció.

254
00:32:41,926 --> 00:32:44,294
Excepto por una chica.

255
00:32:45,730 --> 00:32:47,998
Ella buscó por todas partes
para el resto de la gente.

256
00:32:48,000 --> 00:32:52,302
Ella miraba arriba y abajo
y en el medio...

257
00:32:54,605 --> 00:32:56,840
Y luego,

258
00:32:56,842 --> 00:33:01,078
ella encontró a la gente
esperándola en una casa.

259
00:33:01,080 --> 00:33:03,347
y todos
Estaba tan feliz.

260
00:33:03,948 --> 00:33:06,116
Hicieron una fiesta.

261
00:33:06,118 --> 00:33:08,051
Y también fue
su cumpleaños.

262
00:33:09,420 --> 00:33:11,722
y todo estuvo bien
de ahí en adelante.

263
00:33:12,023 --> 00:33:13,724
El fin.

264
00:33:30,608 --> 00:33:31,908
Es bonito.

265
00:33:33,111 --> 00:33:34,711
- ¿Oh sí?
-Sí.

266
00:34:02,640 --> 00:34:03,974
¡Oh!

267
00:34:32,070 --> 00:34:33,437
¿Vienes?

268
00:34:35,840 --> 00:34:38,442
Ahora vienes.

269
00:34:47,618 --> 00:34:50,954
¡Guau!

270
00:34:57,595 --> 00:34:58,995
¡Ven, es increíble!

271
00:35:03,568 --> 00:35:05,202
¡Eso fue muy divertido!

272
00:37:48,299 --> 00:37:49,599
Próxima canción.

273
00:37:59,610 --> 00:38:01,111
Próxima canción.

274
00:38:03,948 --> 00:38:05,749
Próxima canción.

275
00:38:13,424 --> 00:38:15,125
Computadora, detente.
Reproducirlo.

276
00:40:11,375 --> 00:40:12,976
¿Quién construyó esto?

277
00:40:18,883 --> 00:40:21,217
- Es hermoso.

278
00:40:21,219 --> 00:40:22,685
Me hace
Siéntete seguro.

279
00:40:31,295 --> 00:40:32,629
creo...

280
00:40:34,098 --> 00:40:36,199
creo que hemos estado
aquí antes.

281
00:40:39,970 --> 00:40:41,471
Quizás tengas razón.

282
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
me hace sentir
grande por dentro.

283
00:41:15,105 --> 00:41:17,140
La luz es toda diferente.
colores aquí.

284
00:41:21,446 --> 00:41:22,879
--Es mágico.

285
00:41:43,000 --> 00:41:44,667
Oh mira, es azul.

286
00:44:34,938 --> 00:44:36,305
¿Qué es eso?

287
00:44:38,942 --> 00:44:40,376
No sé.

288
00:44:42,613 --> 00:44:45,114
¿Qué?

289
00:44:45,116 --> 00:44:48,017
¿Te acuerdas alguna vez?
¿Vas a dormir antes?

290
00:44:48,719 --> 00:44:50,620
No.

291
00:44:50,622 --> 00:44:53,189
nadie recuerda
cualquier cosa mientras duermen.

292
00:44:53,191 --> 00:44:56,893
Lo sé. Pero quiero decir
¿te acuerdas?
vas a dormir?

293
00:45:00,998 --> 00:45:03,366
¿Recuerdas?
¿Dónde dormimos anoche?

294
00:45:05,069 --> 00:45:08,171
No.

295
00:45:08,173 --> 00:45:09,906
¿Recuerdas dónde?
¿Dormimos la noche anterior?

296
00:45:09,908 --> 00:45:11,507
No, no lo sé.
No sé.

297
00:45:11,509 --> 00:45:13,743
Pero sé que
dormimos en algún lugar.

298
00:45:15,245 --> 00:45:17,180
Si nunca lo hacemos...

299
00:45:17,182 --> 00:45:19,515
si nunca lo hacemos
recuerda ir a dormir,

300
00:45:19,517 --> 00:45:23,419
si nos vamos a dormir
ahora, entonces...

301
00:45:23,421 --> 00:45:26,122
no lo recordaremos
cualquier cosa cuando nos despertamos.

302
00:45:30,360 --> 00:45:33,029
Será como si estuviéramos despiertos
por primera vez.

303
00:45:33,031 --> 00:45:35,164
Sí, y no lo haremos...

304
00:45:35,899 --> 00:45:37,734
... recordarnos unos a otros.

305
00:45:41,438 --> 00:45:43,940
Nunca podemos irnos a dormir.

306
00:45:43,942 --> 00:45:46,075
Está bien, está bien.
Está bien.

307
00:45:46,077 --> 00:45:48,211
-Nos quedaremos despiertos juntos.
-Sí.

308
00:45:48,213 --> 00:45:50,046
-Y nunca salgas de aquí.
-Hmm-mm.

309
00:45:50,048 --> 00:45:52,081
Bueno.

310
00:45:52,083 --> 00:45:54,717
-Quédate despierto conmigo.
-No lo vamos a olvidar.

311
00:45:54,719 --> 00:45:56,285
-Sí, lo haremos.
-Lo recordaremos.

312
00:45:56,287 --> 00:45:58,621
-No, no lo haremos.
-Sé que lo haremos.
Sí, vamos.

313
00:45:58,623 --> 00:46:00,823
-No digas eso.
-¿Cómo?

314
00:46:07,264 --> 00:46:09,799
-Tendremos--tendremos
para permanecer despierto.
-Bueno.

315
00:46:48,138 --> 00:46:49,505
Está bien.

316
00:47:20,337 --> 00:47:21,604
¿Quién eres?

317
00:48:16,660 --> 00:48:20,329
Se pega de nuevo, amigo.
Tómelos para el fuego.

318
00:48:27,671 --> 00:48:29,171
¿Qué deseas?

319
00:48:29,840 --> 00:48:31,007
¡Batirlo!

320
00:48:31,441 --> 00:48:32,742
Ir a casa.

321
00:48:49,126 --> 00:48:50,526
¡Ir a casa!

322
00:49:00,604 --> 00:49:02,138
¿Cuál es el problema?

323
00:49:05,375 --> 00:49:07,476
Oh, probablemente tengas hambre.

324
00:49:10,213 --> 00:49:11,547
¡Bien!

325
00:49:28,665 --> 00:49:30,199
No toques nada.

326
00:49:43,814 --> 00:49:45,147
Mmm.

327
00:50:03,834 --> 00:50:06,002
estoy tomando algunos
problemas esta mañana.

328
00:50:09,272 --> 00:50:11,741
mi mente parece
un poco confuso.

329
00:50:19,883 --> 00:50:23,519
Si me preguntas, ¿lo sé?
como cortar leña,

330
00:50:23,521 --> 00:50:25,521
No podría decírtelo.

331
00:50:25,523 --> 00:50:28,824
Pero pones un hacha
en mi mano,

332
00:50:28,826 --> 00:50:30,359
y se como
para cortar leña.

333
00:50:30,361 --> 00:50:32,228
No sé cómo lo sé,

334
00:50:32,230 --> 00:50:33,529
pero simplemente lo sé.

335
00:50:33,531 --> 00:50:36,465
Ahora, no toques esto.

336
00:50:36,467 --> 00:50:39,468
Esto no es para niños
este es el trabajo de un hombre.

337
00:50:39,470 --> 00:50:42,938
Tu trabajo es recolectar
palitos.

338
00:50:43,807 --> 00:50:46,342
Este tamaño.

339
00:50:46,344 --> 00:50:48,778
No te alejes demasiado
lejos de la cabina.

340
00:50:52,516 --> 00:50:54,250
ni siquiera lo sé
tu nombre todavía.

341
00:50:56,019 --> 00:50:57,286
Yo tampoco.

342
00:50:59,690 --> 00:51:01,924
¿Qué tal...?

343
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
Mmm. ¿Qué tal...?

344
00:51:06,063 --> 00:51:07,830
...¿Mike?

345
00:51:07,832 --> 00:51:09,765
No, Mike no.

346
00:51:10,367 --> 00:51:13,669
Mmmm... ¿Max?

347
00:51:16,206 --> 00:51:19,341
-¿Max?
-Sí, Max.
Eso suena bien.

348
00:51:20,110 --> 00:51:21,777
-¿Bien?
-Sí.

349
00:51:21,779 --> 00:51:23,579
-¡Máximo!
-¿Cómo te llamas?

350
00:51:25,749 --> 00:51:27,349
No sé.

351
00:51:29,519 --> 00:51:30,920
Katie.

352
00:51:31,455 --> 00:51:33,856
-¿Katie?
-Sí.

353
00:51:33,858 --> 00:51:35,758
-Katie.
-Sí, tienes que ser Katie.

354
00:51:37,127 --> 00:51:39,261
-Katie.
-Max y Katie.

355
00:51:39,263 --> 00:51:41,530
-Katie.
-Máximo, Máximo.

356
00:51:43,234 --> 00:51:45,101
-¡Max!
-Katie.

357
00:51:45,103 --> 00:51:47,903
-¡Katie! ¡Katia!
-¡Max! Max!

358
00:51:47,905 --> 00:51:50,539
¡Ay! ¡Ay!

359
00:51:50,541 --> 00:51:53,242
- ¿Qué pasó?

360
00:51:53,244 --> 00:51:55,711
- ¿Qué pasó?

361
00:51:55,713 --> 00:51:57,780
- Está bien, tengo que sacarlo.
- ¿Bueno? Está bien.

362
00:51:57,782 --> 00:51:59,748
-No, no. Esperar.
-¿Estás listo?

363
00:51:59,750 --> 00:52:02,218
--Está bien, se acabó.
Está bien, está bien.

364
00:52:02,220 --> 00:52:05,254
- Está bien.
Está bien. Se acabó.

365
00:52:05,256 --> 00:52:08,257
Está bien. Bueno.

366
00:52:08,259 --> 00:52:10,226
-Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
-No, no. Vamos.

367
00:52:10,228 --> 00:52:13,162
-Déjame mirarlo.
Déjame verlo.
-Está bien, está bien.

368
00:52:13,164 --> 00:52:14,663
--Está bien.

369
00:52:14,665 --> 00:52:17,466
Parece un poco sucio.
necesito conseguir algo
agua, ¿vale?

370
00:52:17,468 --> 00:52:19,602
¡No, espera, espera!
¡Quiero venir!

371
00:52:19,604 --> 00:52:21,737
No, no, no.
tienes que quedarte
justo aquí. ¡No te muevas!

372
00:52:21,739 --> 00:52:23,706
--Ya vuelvo.

373
00:56:57,614 --> 00:57:00,549
--¡Vamos, agárralo!

374
00:57:00,551 --> 00:57:02,785
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

375
00:57:07,557 --> 00:57:10,159
¡Oye, vamos! ¡Vamos!

376
00:57:34,784 --> 00:57:37,119
-¡Entendido!
-Vamos. ¡Míralo!

377
00:57:43,059 --> 00:57:45,761
- ¡No!

378
00:57:45,763 --> 00:57:49,131
- ¡No!

379
00:57:49,133 --> 00:57:51,600
- Mírate. ¡Vamos!

380
00:57:51,602 --> 00:57:52,968
Vamos. No pares.

381
01:00:04,968 --> 01:00:07,102
¡Ey!

382
01:00:07,104 --> 01:00:09,371
--¡Ey!

383
01:00:10,741 --> 01:00:13,208
¡Ey!

384
01:00:15,979 --> 01:00:17,512
¡Ey!

385
01:02:21,704 --> 01:02:23,505
-¿Papá?
-Mmm-hmm?

386
01:02:25,374 --> 01:02:26,908
No quiero estar aquí.

387
01:02:29,045 --> 01:02:31,113
¿Estás preguntando por qué?
¿Comemos juntos?

388
01:02:31,115 --> 01:02:32,581
No, quiero decir...

389
01:02:33,850 --> 01:02:36,118
no quiero estar aquí
en el búnker.

390
01:02:38,788 --> 01:02:41,456
Quiero que nos vayamos.

391
01:02:41,458 --> 01:02:44,760
Has estado diciendo lo mismo
cosa desde que eras un niño.

392
01:02:47,363 --> 01:02:50,031
Pensé que tu
Todos eran adultos.

393
01:02:51,033 --> 01:02:52,868
¿Papá?

394
01:02:52,870 --> 01:02:55,637
Todos los que quedan podrían estar bien.
No lo sabríamos.

395
01:06:06,729 --> 01:06:08,897
--Oh.

396
01:06:10,299 --> 01:06:12,600
puedo mostrarte
cómo usar eso.

397
01:06:12,602 --> 01:06:15,804
¡Mírame! veamos si
todavía puedo recordar
cómo hacer esto.

398
01:06:15,806 --> 01:06:19,107
¡Oh Dios mío!
Aquí vamos.

399
01:06:21,278 --> 01:06:23,945
¡Nada de eso!

400
01:06:23,947 --> 01:06:26,414
Bueno. Ahora es tu turno.

401
01:06:26,416 --> 01:06:29,250
Está bien.

402
01:06:29,252 --> 01:06:31,553
tiras tu pierna
sobre el asiento...

403
01:06:32,521 --> 01:06:34,155
¡Attaboy!

404
01:06:34,157 --> 01:06:38,059
Ahora pon tu
manos en el manillar
así, ¿vale?

405
01:06:39,195 --> 01:06:41,796
Manos en el manillar.
Ahí tienes.

406
01:06:41,798 --> 01:06:43,298
- Ahí tienes. Está bien.

407
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
Ahora, cuando vendes,

408
01:06:45,102 --> 01:06:48,470
vas a querer ir
alrededor en un círculo
así, ¿vale?

409
01:06:48,472 --> 01:06:50,505
Bueno. pon tus pies
en los vendedores ambulantes.

410
01:06:51,307 --> 01:06:52,807
Está bien.

411
01:06:52,809 --> 01:06:55,076
--¿Listo para partir?
Aquí vamos.

412
01:06:55,778 --> 01:06:57,012
Está bien.

413
01:09:18,354 --> 01:09:19,587
Miranda...

414
01:11:11,800 --> 01:11:13,835
Ahora no te perderás.

415
01:11:28,417 --> 01:11:32,287
<i> Disparando </i>
<i> la misma asamblea</i>
<i> de neuronas</i>

416
01:11:32,289 --> 01:11:34,555
<i> como cuando llegamos por primera vez</i>
<i> experimentó un evento,</i>

417
01:11:35,257 --> 01:11:38,493
<i> reexperimentamos...</i>

418
01:11:38,495 --> 01:11:43,831
Esta repetición de los nervios
los patrones fortalecen
las conexiones sinápticas

419
01:11:43,833 --> 01:11:47,669
y se solidifica
la huella de la memoria.

420
01:11:50,339 --> 01:11:52,173
Vuelve sobre tus pasos.

421
01:11:52,175 --> 01:11:54,742
Primer paso. Paso uno...

422
01:11:55,344 --> 01:11:57,211
Vuelve a encender las neuronas.

423
01:11:59,281 --> 01:12:00,682
¿Pero cómo?

424
01:12:02,151 --> 01:12:04,185
<i> Dispara las mismas neuronas.</i>

425
01:12:06,588 --> 01:12:10,458
¿Cómo puedo reactivar las neuronas?
en el mismo patrón

426
01:12:10,460 --> 01:12:12,894
si no lo sé
cual es el patrón?

427
01:12:21,503 --> 01:12:23,771
<i>Cuántas veces</i>
<i> ¿Has hecho esto?</i>

428
01:13:00,976 --> 01:13:02,643
<i>¿Cuál es tu nombre?</i>

429
01:13:07,516 --> 01:13:09,083
Miranda chan dowell.

430
01:13:10,319 --> 01:13:11,919
<i>¿Dónde naciste?</i>

431
01:13:13,522 --> 01:13:14,922
Tierra.

432
01:13:16,558 --> 01:13:18,526
<i> Por favor, responda de nuevo.</i>

433
01:13:18,528 --> 01:13:20,395
<i>¿Dónde naciste?</i>

434
01:13:20,397 --> 01:13:21,662
Singapur.

435
01:13:22,731 --> 01:13:24,265
<i>¿Cuál es tu cumpleaños?</i>

436
01:13:24,267 --> 01:13:25,800
11 de abril.

437
01:13:27,403 --> 01:13:29,837
<i> ¿Cuánto tiempo llevas? </i>
<i> ¿ha estado en contención?</i>

438
01:13:32,775 --> 01:13:34,742
no tengo ganas de seguir
rastrear más.

439
01:13:36,412 --> 01:13:38,379
<i>Gracias, Miranda.</i>

440
01:13:38,381 --> 01:13:40,214
<i> Por favor, preste mucha atención.</i>

441
01:13:40,216 --> 01:13:42,350
<i> Este es el escenario de hoy.</i>

442
01:13:42,352 --> 01:13:45,720
<i>Una familia vive en una casa</i>
<i> que tiene cuatro pisos de altura.</i>

443
01:13:45,722 --> 01:13:48,256
<i>En el cuarto piso</i>
<i> en el dormitorio,</i>

444
01:13:48,258 --> 01:13:51,426
<i> los lugares de la madre</i>
<i> una almohada azul en la cama.</i>

445
01:13:51,428 --> 01:13:54,095
<i>En el segundo piso</i>
<i> en el baño,</i>

446
01:13:54,097 --> 01:13:57,398
<i> el hijo contesta</i>
<i> una toallita amarilla</i>
<i> del mostrador.</i>

447
01:13:57,400 --> 01:13:59,901
<i>En el primer piso</i>
<i> en el pasillo,</i>

448
01:13:59,903 --> 01:14:02,937
<i> la hija toma </i>
<i> una bufanda rosa de </i>
<i> el perchero.</i>

449
01:14:03,739 --> 01:14:05,873
<i> ¿De qué color es la bufanda?</i>

450
01:14:10,979 --> 01:14:12,113
Amarillo.

451
01:14:13,415 --> 01:14:15,416
<i> Por favor, responda de nuevo.</i>

452
01:14:15,418 --> 01:14:17,452
<i> ¿De qué color es la bufanda?</i>

453
01:14:18,887 --> 01:14:20,354
La bufanda es verde.

454
01:14:23,125 --> 01:14:24,725
<i> ¿Estás seguro? </i>

455
01:14:25,761 --> 01:14:27,462
Sí. Verde.

456
01:14:28,997 --> 01:14:31,132
<i>¿Dónde está la hija?</i>

457
01:14:33,001 --> 01:14:34,435
En la cocina.

458
01:14:34,437 --> 01:14:36,304
<i> Por favor, responda de nuevo.</i>

459
01:14:36,306 --> 01:14:38,406
<i>¿Dónde está la hija?</i>

460
01:14:45,614 --> 01:14:47,582
<i> Por favor, responda de nuevo.</i>

461
01:14:47,584 --> 01:14:49,550
<i>¿Dónde está la hija?</i>

462
01:14:51,320 --> 01:14:52,753
Ella se ha ido.

463
01:14:53,822 --> 01:14:55,389
<i> ¿Estás seguro? </i>

464
01:14:57,159 --> 01:14:58,326
Sí.

465
01:15:00,128 --> 01:15:02,763
<i>Quién colocó la almohada</i>
<i>¿en la cama?</i>

466
01:15:05,168 --> 01:15:07,368
<i> Por favor, responda de nuevo.</i>

467
01:15:07,370 --> 01:15:09,537
<i>Quién colocó la almohada</i>
<i>¿en la cama?</i>

468
01:15:09,539 --> 01:15:11,172
El padre.

469
01:15:12,608 --> 01:15:14,675
<i> Por favor, cuente hacia atrás</i>
<i> desde 10.</i>

470
01:15:17,212 --> 01:15:22,049
3, 4, 6, 9, 1, 2, 6, 7...

471
01:15:24,286 --> 01:15:26,654
<i>Estás en grave riesgo</i>
<i> de infección.</i>

472
01:15:26,656 --> 01:15:28,456
<i> Consulte a un médico.</i>

473
01:15:28,458 --> 01:15:31,192
<i>O retomar el yo</i>
<i> prueba diagnóstica </i>

474
01:15:31,194 --> 01:15:33,628
<i> si crees en los resultados</i>
<i> ser erróneo.</i>

475
01:15:34,630 --> 01:15:35,897
Cállate.

476
01:18:58,333 --> 01:18:59,600
Bombea el pedal.

477
01:18:59,602 --> 01:19:02,269
¡Attaboy! ¡Attaboy!
Bombea el pedal.

478
01:19:02,271 --> 01:19:05,072
¡Attaboy! ¡Lo entendiste!
¡Lo estás haciendo!

479
01:19:05,074 --> 01:19:07,041
¡Monta esa bicicleta!
¡Está bien!

480
01:19:07,043 --> 01:19:10,177
Bombea el pedal.
¡Lo entendiste! ¡Lo estás haciendo!

481
01:19:10,179 --> 01:19:13,614
¡Sigue así!
¡Sigue así!
¡Lo entendiste!

482
01:19:13,616 --> 01:19:15,316
¡Está bien!

483
01:19:16,952 --> 01:19:20,121
¡Attaboy!

484
01:19:20,123 --> 01:19:21,622
¡Lo entendiste!

485
01:22:31,546 --> 01:22:33,514
Tenemos las mismas pulseras.